Idioms – “Beat it” e… i falsi amici!

beat-meNella scena iniziale del film Big Hero 6, una giovane ragazza del locale in cui si fanno i combattimenti tra Robot, cerca di scoraggiare il giovane Hiro dall’affrontare il temutissimo Yama. E quindi gli dice: “beat it” ovvero “battitela”.
Infatti “beat it” per noi ha una certa assonanza con “battere” ma non fidatevi! Questi  sono quelli che si chiamano i falsi amici! (come “cold” che NON significa “caldo” ma bensì freddo).
Beat it è invece un modo di dire (o IDIOM, appunto) che trae la sua origine da beat a retreat cioè “battere in ritirata” ovvero “darsela a gambe”!
E con l’occasione rivedetevi anche il video di questo bellissimo pezzo, BEAT IT appunto, del grande Michael Jackson (tratto dall’album Thriller) in cui compare anche un assolo di chiatarra di Eddie Van Halen.

BEAT IT
They told him don’t you ever come around here
Don’t wanna see your face, you better disappear
The fire’s in their eyes and the words are really clear
So beat it, just beat it You better run, you better do what you can
Don’t wanna see no blood, don’t be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad Just beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it They’re out to get you, better leave while you can
Don’t wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it You have to show them that you’re really not scared
You’re playing with your life, this ain’t no truth or dare
They’ll kick you, then they beat you
Then they’ll tell you it’s fair
So beat it, but you wanna be bad

Just beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right

 

TRADUZIONE
Ti hanno detto “non sei mai venuto qui”?
Non voglio vedere la tua faccia, fai meglio a sparire
Hanno il fuoco negli occhi e le parole sono molto chiare
Perciò scappa, semplicemente scappaFai meglio a correre, fai meglio a fare quello che puoi
Non voglio vedere sangue, non essere un macho man
Vuoi fare il duro, fai meglio a fare quello che puoi
Perciò scappa, ma tu vuoi essere cattivoSemplicemente scappa, scappa, scappa
Nessuno vuole essere sconfitto
Mostrando come è fuori dal normale e forte il tuo spirito combattivo
Non importa chi ha torto o ragione
Semplicemente scappa, scappa
Semplicemente scappa, scappa
Semplicemente scappa, scappa
Semplicemente scappa, scappaStanno per prenderti, fai meglio a lasciar perdere finchè puoi
Non vuoi essere un ragazzo, vuoi essere un uomo
Vuoi rimanere vivo, fai meglio a fare quello che puoi
Perciò scappa, semplicemente scappaDevi mostrargli che non sei realmente spaventato,
Stai giocando con la tua vita, questa non è verità o spavalderia
Ti prenderanno a calci, poi ti picchieranno
Poi ti diranno che è giusto,
Perciò scappa , ma tu vuoi essere cattivo

Semplicemente scappa, scappa, scappa
Nessuno vuole essere sconfitto
Mostrando come è fuori dal normale e forte il tuo spirito combattivo
Non importa chi ha torto o ragione

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *